Dédicacé à tous les abrutis trop cool pour enlever leurs blousons même par 35 ºC.
Quand il fait ce temps-là, vous m'appelez tous, bande de barjos,
et vu que j'ai jamais de bol, je ne vous dirai qu'une chose, pauvres charlots: arrière.
Les Sons of Thunder avec un morceau de l'album Scrambled Eggs and Wobbly Legs.
Vous écoutez lan le Requin sur la radio relax de la tignasse et de la classe: KPPX.
Radio Rebelle.
Hé, vous devez passer par la réception.
Envoyez les gardes au deuxième étage. On a un intrus dans l'ascenseur.
C'est encore le type habillé en livreur.
OK, lâchez-vous. Autant que vous voulez.
Si vous voulez vous pisser dessus, parfait. C'est bien, l'anarchie. lls aiment ça, OK?
- Mais qu'est-ce qu'on doit dire? - Quoi? Ne dites rien.
Vous voulez tout faire foirer? Vous savez combien m'ont coûté ces chapeaux?
- Salut. - Oh, non. S'il vous plati?
Mike, c'est lui. Le cinglé est de retour.
Oui, je suis au service A&R là.
Je ne bouge pas.
Hé, mon pote.
- Salut. Vous êtes responsable ici? - Oui.
Enchanté. Je m'appelle Chazz Darby.
Je suis dans un groupe et on a une super démo. Vous devriez l'écouter.
Je ne peux pas accepter cette bande. C'est du matériel non sollicité.
Mais c'est du rock'n'roll pur et dur. Pas de la variété.
J'aimerais l'écouter mais si c'est non sollicité, je ne peux pas.
On a essayé d'être sollicités...
Faites dans la variété pour commencer. Le talent perce toujours, OK?
Cool Raoul. Merci.
D'accord, mon pote. Merci.
Encore toi. T'apprends pas vite, hein, sac à merde?
Fais attention à toi.
Tiens, ta bande.
Salut. Bonne journée?
Gary est un connard fini.
ll avait plein de factures qu'il m'a fait ranger par date.
- Quel minable. - C'est nul.
- Tu as envoyé le chèque de loyer? - Tu m'as pas laissé de timbre.
Tu aurais peut-être pu aller en acheter un.
Chazz, qu'est-ce qui s'est passé avec mon maquillage?
ll est tombé dans les chiottes.
Merde. Mon bébé, du calme.
- Fallait pas le laisser sur les chiottes. - Tu l'as bousillé.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu sais ce que j'ai enduré aujourd'hui?
Tu t'es levé bien après le soleil
et tu es allé te balader en Harley sur Melrose Avenue pour épater les ados de 15 ans?
J'étais à Palatine Records. Voilà où j'étais.
C'est vrai? Et alors?
J'ai eu un entretien avec le directeur du label...
ll a dit quoi? Et tu m'as rien dit?
On a discuté de sollicitation,
et il a dit qu'il nous ferait signer tout de suite s'il y avait pas ces avocats.
- ll a aimé la démo? - J'allais lui donner,
quand un garde s'est pointé et a tout foutu en l'air.
- C'est bon. - Je t'en prie.
Hé, c'est vrai. J'établis des super contacts. Vraiment.
Quand ils entendront le morceau, ils seront sur le cul. Bon, ça prendra du temps et alors?
Et alors c'est moi qui me tape le boulot de merde et toi qui mènes une vie rock'n'roll.
- Moi aussi, je veux mener cette vie. - Je fais ça pour nous.
Allez, mon ange. Tu sais bien: quand j'aurai réussi, t'en profiteras.
Je te traiterai comme une reine.
Chazz, ça fait des mois que ça dure.
Tu devrais peut-être trouver un boulot.
C'est ça mon boulot. Je consulte des patrons de botie, des directeurs de label. C'est dur.
Toi, tu es assise toute lajournée à fumer et à boire du café.
Tu dis n'importe quoi.
- Oh, mon pif. - Salaud.
Je te hais. T'es personne et tu seras jamais personne.
Tu me considères comme un raté alors que je t'ai écrit une chanson?
Tu l'avais écrite avant de m'avoir rencontrée.
- Et alors? - Alors dégage.
Fous le camp. Va te faire foutre.
- D'accord. Kayla. - Va-t'en.
- Allez. - Kayla.
Frimeur.
J'ai toujours su que t'étais un loser.
Tout le monde m'avait prévenue.
Je hais ta musique. Je l'ai toujours détestée.
Elle t'a encore foutu à la porte?
Quelle saloperie.
Je veux dire, ce qui s'est passé.
Dans six mois, elle sera verte de jalousie
quand on aura l'air super cool en couverture de Rip.
- Ta gueule. - Je dis ça comme ça.
- Rex. - Quoi?
Je t'ai dit de passer la serpillière dans la salle du personnel.
- Trop tard. Je me casse. - Je vais le dire à Covington.
Oh, la ferme.
Hé, Chazz, quoi de neuf?
- ll vient habiter un peu chez nous. - Génial. On se tapera le boeuf au petit-déj'.
ça va marcher pour nous, quoique dise ce mec de Palatine Records.
Voilà. Vous croyez que tout va vous arriver tout cuit.
ll faut provoquer les choses.
T'as sacrifié combien de répètes pour nettoyer des piscines d'emmerdeurs?
Monte, crétin.
J'arrive.
Chazz a raison, mec. ll faut qu'on agisse, tu vois?
ça marche comme ça, frangin. Tu crois que Tommy Lee a attendu que ça se passe.
ll a trimé, mec. Et du coup, il se tape Heather Locklear.
Ouais, on a le look qu'il faut. On va être des stars.
Ouais, on y est presque.
Chazz dit que quand tu es sous contrat, c'est des nanas avec des implants qui t'habillent.
Mets ta main devant la bouche. Je reçois tes glaires.
Dis ''à tes souhaits''. Je te le dis, moi.
Ma chérie, c'est moi.
Hé, Pip, mate ça.
Les lncredible Crash Dummies.
T'as dû dévaliser le magasin.
La plupart de ces jouets ne sont plus fabriqués de toute façon.
Comme cette mitraillette uzi à eau. lls jettent ceux qui font trop vrai.
Maman.
T'as carrément un arsenal complet.
Qu'est-ce que tu fais?
Sauce aux piments. lngrédient actif: capsicum.
Tu balances ça au visage de quelqu'un et il se retrouve...
Si un des déchets d'Hollywood Boulevard monte par une gouttière...
Écoutez, bande de crapules, qu'est-ce qu'on fout ici un jeudi soir?
C'est ça.
Rock'n'roll.
OK, on est là ce soir pour faire la fête
avec nos potes,
les Sons of Thunder.
C'est pas eux qu'on a écrasés sur scène, Chez Bang, il y a six mois?
Alors allez-y, bande de petits crétins, collez-vous aux baffles
et faites-vous exploser la tête.
Vise ces niaiseries. On file les chapeaux avant les trucs pour les tifs?
Les filles, apportez-nous à boire s'il vous plati.
Super pare-chocs.
Tu veux y mettre de l'énergie? Tu es aussi vif qu'un cadavre.
Les Sons of Thunder? Tout ça, c'est de la bouillie.
- Comment tu différencies tous ces groupes? - Je lis la presse spécialisée.
D'abord, je voudrais remercier lan et Radio Rebelle: ils ont passé notre single
et ça nous a permis d'être signés.
ça marche?
Leurs pantalons sont nuls.
- Voilà ce qu'on doit faire. - On dirait qu'ils ont fait dans leur froc.
Non, leur morceau est passé à la radio et ils ont pu faire un album. On doit faire pareil.
ll suffit qu'ils passent notre morceau et c'est la gloire.
- ça marcherajamais. - Pip, c'est quoi, ton problème?
Tu te souviens de Doper Greg? Tu te souviens de lui?
ll faisait fumer des bongs à son iguane et lui faisait regarder des dessins animés.
- Et alors? Tu te tais, oui? - Où tu veux en venir?
ll a gagné un ticket à la radio mais ils l'ont pas laissé rentrer dans les locaux.
C'est un bâtiment impénétrable. lls ont glissé le ticket par la fente, avec des pinces à salade.
Parce que ce trou du cul est pas rentré, on rentrera pas?
S'ils essayent de nous arrêter, je leur fous ça sous le nez.
Et ce gros môme qui avait une fausse arme?
Les flics l'ont électrocuté, il est devenu chauve.
ll a réclamé des dommages car ses poils pubiens n'ont pas repoussé.
N'empêche qu'il a plus de poils aux couilles.
Va derrière.
- C'est fermé. - Pip, donne-moi ta carte bancaire.
- Allez. Je vais ouvrir cette porte. - Allez.
Fastoche. Regardez bien.
- Ton code? - Pour quoi faire?
C'est comme ça que ça marche.
- Je peux pas vous le dire. - Tu vas lui dire, oui? Dépêche-toi.
Tape-le toi-même, OK?
S'il te plati, ne regarde pas.
ACCÈS REFUSÉ CARTE CONFlSQUÉE
- Cette chose a pris ma carte. - Merde.
Bon. Reculez.
Qu'est-ce que tu fais, MacGyver?
Ouvre. Je vais créer un court-circuit.
- Non. - Presque. Dommage. On y va.
- Hé, Pip, tu nous laisses en plan? - La porte est fermée.
Lâcheur. Tu t'en fous du groupe. Tu passes ton temps à poil dans l'appart.
- C'est pas vrai. - Si.
- Je dois toujours te dire de t'habiller. - ll invente.
Vous la fermez, s'il vous plati? Vous êtes frères, non?
On peut encore avoir du bol. Reste là, Pip.
T'as une grande gueule, mec.
ENTRÉE RÉSERVÉE AUX MARCHANDlSES
Hé, Pip.
Oh, mon Dieu.
Pip.
Oh, mon... Tenez.
ça va? Je suis vraiment désolée. Je venais juste pour fumer une cigarette.
- ça va. Ne vous inquiétez pas. - Je suis désolée. Juste quand je sortais...
- Salut. - Salut.
Suzzi, des tickets pour les auditeurs.
Merde. Je dois y aller. Salut.
Ô joie.
Venez.
Nous y voilà.
Vous voulez changer de look? Le salon Hair Bomb sur Melrose Avenue est là pour ça.
- Quoi, Doug? - Tiens, regarde. Tout est là.
Couleur, coupe au rasoir, permanente et mini-vagues. Exprimez votre côté rock star.
- C'est parfait. - J'essaye d'avoir l'esprit d'équipe.
Votre présence sera nécessaire demain.
Je me débarrasse de poids morts. Les choses vont bouger.
Oh, mince.
- Qu'y a-t-il? - Hé bien, depuis un moment,
- ça me picote... sûrement des hémorroides. - Je n'ai pas envie d'en savoir plus.
Je sais. C'estjuste que j'ai rendez-vous chez mon proctologue
pour qu'il me donne une crème.
Vous allez donc m'abandonner? Bel esprit d'équipe.
Bon, je pense pouvoir venir presque toute lajournée de samedi.
- Et dimanche. - Bien, bien.
Quand comptez-vous annoncer la nouvelle?
Je pensais attendre le moment propice.
Car enfin, ces choses exigent un minimum de délicatesse.
Dimanche. Le meilleur des rallyes automobiles en marais.
La fédération de stock-car vous offre le must du rallye en marais.
1 600 mètres cubes d'eau boueuse déversée sur...
Salut.
On est un groupe.
Bien sûr. La famille Partridge. Lequel est la fille?
- Dehors. - On est venu vous parler de notre démo.
Vous pourriez nous aider comme vous avez aidé les Sons of Thunder.
Comment vous êtes rentrés? Les portes ont des serrures électroniques.
On a dû rentrer par effraction.
- C'est aussi étanche que le cul d'un dauphin. - lmpénétrable.
Parlons clairement.
Vous êtes un groupe sans contrat,
et vous êtes entrés par effraction dans les studios pour qu'on passe votre démo?
- C'est exact. - Et vous donnez dans quel style,
vous, les méga-stars de demain?
C'est quoi, votre trip musical?
- Hé bien... - Bonne question.
- On peutjouer de tout. - Pas de slap par contre. J'ai horreur de ça.
- C'est plutôt du power slop. - Mais on n'aime pas les étiquettes.
ll y a toujours quelqu'un prêt à vous mettre dans le même sac que les autres chevelus.
Et on essaye de lutter contre ça.
- Croyez-moi, c'est pas évident. - ll sait de quoi on parle.
Je me suis fait virer de chez Palatine Records, ma copine m'a foutu dehors...
Désolé. J'essaye juste de visualiser
quel genre de femme sortirait avec toi.
C'est pas ce que vous croyez. Elle est vraiment cool
et bon, le truc, c'est qu'on tient vraiment l'un à l'autre,
etj'ai merdé. Elle me soutenait depuis le début.
Je crois qu'elle a été déçue, mais je veux qu'on soit amis.
Je crois qu'on est repérés.
- Quoi encore? - Fais-les sortir. On est toujours à l'antenne?
Milo, j'ai six minutes de temps de parole par heure. Je comble.
Vire-les de l'antenne. Je te préviens.
- Du calme. T'as eu ta chance toi aussi. - Même si t'es abruti.
Faisons un forum ouvert. Écoutons cet homme.
Vas-y, Conan. Explique à Milo pourquoi on devraitjouer ta démo.
Je déconne pas. J'ai mis toutes mes forces vitales dans cette démo
etje sais pas quoi ajouter. Allez, mec, tu peux nous laisser une chance?
- Comment refuser? - Tu joues avec le feu.
- Tu te crois intouchable mais c'est faux. - Dégage. Sans moi, pas d'audience.
C'est ce qu'on va voir. Allez. Dehors les losers.
- Me touche pas, Jackson. - Tu veux essayer la méthode forte avec moi?
Écoute, pauvre niais, si je veux, demain, tu te retrouves à balayer les rues.
Tu veux faire le malin avec moi? Te gêne pas.
Je ne vais pas me laisser intimider par un déchet comme toi.
Un déchet?
Tu te crois mieux que moi?
- Oh, oh. - ll est armé.
Hé, arrête de t'agiter, poulette.
Je vais tellement te plomber la tête que tu vas chier des balles pendant une semaine.
- Relax, Rex. - Ta gueule.
- lan, tu veux leur parler? - Qu'est-ce que tu suggères?
- Dis quelque chose. lls t'aiment bien. - Ta gueule, connard.
Chazz, allez.
Vous auriez passé la démo, mais il a fallu que ce gland débarque et se lajoue tyran.
On veutjuste que vous la passiez et on s'en va.
Je comprends, vraiment. Mais calme-toi.
Arrêtez les frais. Vous ne vous rendez pas bien compte.
Ferme ta gueule. Je sais exactement ce que je fais.
C'est ça votre problème. Parce que vous avez un job important, vous croyez tout savoir.
- Tu te plantes. Avec ta petite couette. - Je parie que c'est une fausse.
Eh, oh, du calme.
Hé les gars, on est tous des rockers.
On dirait à moitié une pédale qui...
Tu sais ce que c'est d'être à l'affiche, de jouer 15 minutes,
avec comme seul public les autres groupes?
Me parle pas de rock'n'roll. Moi je le vis, dans les salles de concert.
Je suis le rock'n'roll.
C'est des mecs comme toi et Jimmie Wing qui bousillez tout
- pour tout le monde. - Jimmie, ils parlent de toi sur KPPX.
Viens.
Et il y a des millions de pédales à la Jimmie Wing.
Ces types dirigent l'industrie du disque
et ils connaissent rien au rock'n'roll.
OK.
Allô. Police.
Écoute bien, M. le-mec-des-programmes: tu vas passer notre bande.
Elle va passer à l'antenne ou mon pote te bute.
- Plutôt, ouais. - Bon, ne butons personne.
- Si on la passe, vous partirez? - C'est tout ce qu'on veut.
Passe-la, Milo. Fais ce qu'il dit.
Passe-la. Qu'est-ce que t'attends?
- Désolé pour tout ça. Régalez-vous. - J'ai vraiment hâte.
On ne peut pas la passer. On peut passer que les CD et les cassettes.
On aurait dû amener une cassette.
Sur cassette, on dirait un castrat quand je fais les choeurs.
- Oh là là. M. Perfectionniste. - Lâche-moi. On n'avait qu'une bobine 1l4.
ll y a bien un magnéto à bobine. Trouve-le. C'est une radio.
Oui. Le voilà.
Milo, je t'ai pas déjà dit de frapper avant d'entrer?
Tais-toi et ramène ce magnéto à bobine dans le studio.
On me dit de me taire? Dès qu'un frère s'exprime, l'homme blanc le rembarre.
Fais ce qu'on te dit, Marcus.
La vache.
L'homme blanc armé. Mon peuple vit la même galère depuis 425 ans.
Hé, t'aimes bien bosser ici?
On a de la peine, mec. Hendrix était un dieu.
Tu peux reculer? Tu me marches sur la bite, mec.
Ouais. J'ai vu Anthrax et Public Enemy, c'était hallucinant, mec.
lls jouaient ensemble. Tu les as vus, M.C.?
M'appelle pas M.C.
- Comment tu veux que je t'appelle? - Bon, ça va.
Très bien, ça suffit.
Vivement que tu poses ton flingue que je t'en colle une.
Tu m'as entendu. On va se battre. D'homme à salaud.
Hé, ferme ta cave à dents et mets-toi au boulot.
Cave à dents? C'est quoi, de l'argot de plouc sudiste?
Allez, on y va.
lNFLAMMABLE
Tu peux pas fumer ici, coco.
Ah ouais? Etje fais quoi, là?
Tu devrais l'éteindre. La fumée peut abîmer le matériel.
- Tu es prêt? - Presque.
OK, faites une super présentation.
Et dites pas qu'on a des flingues braqués sur vous.
- OK, vous êtes qui? - Je m'appelle Pip.
- Le nom du groupe. - Désolé.
- L'eau chaude, c'est pas lui. - ll est écrit sur le botiier. Lisez-le.
''Les Rangers solitaires.'' Original.
- ''Le Ranger solitaire'' au pluriel? - C'est quoi le problème?
Ben, vous êtes trois. C'est pas ce qu'on appelle solitaire.
Vous devriez pas être les Trois Rangers plutôt?
Je sais pas du tout de quoi vous parlez, là.
- Je vous suis pas. - Laisse tomber, lan. Passe-la.
Ouais, laissez tomber. Allez, passez-la.
Écoutez, les guppies, lan le Requin est de retour avec une surprise pour vous.
J'en ai la chair de poule pour être franc.
Je suis prêt à parier que c'est une exclusivité,
voici le premier tube des Rangers solitaires.
- Éteins-le. Allez. - Qu'est-ce que t'as fait?
- ll a dû mal positionner la bande. - C'est votre machine qui l'a démolitionnée.
Quoi?
- Hé, c'est ma veste. - Éteins-le.
Je vous en prie.
- La démo est foutue. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On court.
C'est la consanguinité.
Foncez.
Comment ils ont su qu'on était là?
Aucune idée. Bon. lls font peut-être qu'une patrouille.
Bon, on n'a rien fait, OK?
- Quoi? - Vas-y.
Vous craignez, les mecs.
Tout va bien. Pas de problème.
Laissez-moi rentrer.
Je veux pas aller en prison. Je suis fragile.
Avance.
Merde. On est cernés.
Et si on se rendait? On peut dire qu'on délirait.
lls nous coffreront avant qu'on dise ''Robert Bitenbois''.
- T'étais pas obligé de sortir le flingue. - lls auraient pas passé la démo.
- T'avais pas à faire ça. - Ta gueule.
- Non, ta gueule. - Vos gueules.
Si on sort, on se fait choper. On attend de voir ce qu'on fait.
Excusez-moi?
- Oh, la vache. - D'autres gens. OK.
On rassemble tout le monde, on les met dans le studio et on avise.
Tu lui donnes combien sur une échelle de un à dix?
Ouais, dans ce cas-là, il faudrait plutôt une échelle négative.
À plus. En route.
Dès que je l'ai vu, j'ai su qu'il était à deux doigts d'exploser.
Comme une grosse bombe médiatique.
lls vont être dans tous les journaux.
Le Time, l'émission de télé le Larry King Live.
Disque d'or assuré si le tube est en anglais.
Allez, on y va.
Rebonjour.
Salut.
Vous croyez que vous allez buter quelqu'un?
Si vous faites ça, butez d'abord Milo. ll est gravement nase.
Avance.
Peut-être que tout va très vite rentrer dans l'ordre.
Bon, tout le monde à terre.
Je peux m'asseoir sur une chaise? Je veux pas être toute crado.
- D'accord. - Merci.
Pourquoi je dois m'asseoir par terre et pas elle?
T'as entendu. Par terre ou je te bute.
Par terre tout de suite. Tout le monde prend une chaise sauf toi.
On est toujours à l'antenne.
À L'ANTENNE
- Vous avez eu un contact? - Non. Un type est sorti momentanément.
Trouvez le numéro de la station. On va les appeler.
- Vous suivez, Wilson? - Établir un contact, vérifier la véracité.
Je connais la procédure.
- Je pourrais avoir un truc à bouffer? - T'as faim, mon pote?
Hé, Chazz.
Quoi?
- Pourquoi vous me regardez tous? - ll dit qu'il a faim.
Et alors? J'essaye de réfléchir, OK?
KPPX, où l'action ne s'arrête jamais.
Salut.
Avec trois musiciens psychotiques armés, vous vous sentiriez comment, vous?
Aucune idée.
Leur leader? Attendez.
C'est la police.
lls veulent te parler.
ll ne veut pas parler.
Je fais quoi, je le supplie? Qu'est-ce que vous faites pour nous tirer de là?
OK, très bien.
ll veut que tu sortes lui parler.
C'est ça, ouais. Pour quoi faire?
ll veut savoir ce que vous voulez en échange des otages.
- Oh, mon Dieu. - Ce qu'on veut? Des otages?
Atterris, Boucle d'Or. Vous commettez un crime, voire plus.
- Quelles sont vos revendications? - Je ne veux rien. Juste ne pas sortir d'ici.
OK. Venez par là.
- Qu'est-ce qu'il nous faut? - Un bon coup de crosse dans la nuque.
Je te préviens. Te fous pas de Chazz.
Merci, Rex.
Bon. Qu'est-ce qu'il nous faut?
Chazz?
J'aime bien tes cheveux.
- Quoi? - Je m'appelle Suzzi, avec deux z.
- Salut. - Salut.
Alors, tu réponds au téléphone et tout ça?
- Ouais, six heures parjour. - Quelle galère.
Je sais bien que vous voulez prouver quelque chose mais là, ça dérape.
Vous comprenez ma démarche. Aidez-nous, OK?
D'accord, mais faisons avancer les choses. Pourquoi vous êtes venus?
Pour trois misérables minutes et demi d'antenne. Voilà.
Et maintenant, il y a des flics armés dehors et vous retenez des gens en otage, hein?
- Ouais. - Et en plus, votre bande est détruite.
Donc, il ne vous reste qu'une chose à faire.
Récupérer l'autre copie de la démo.
Ouais.
Rex.
DÉMOlLES RANGERS SOLlTAlRES
Salaud.
C'est bien notre téléphone, mais y a personne.
Laissez un message. On vous rappellera alors stressez pas.
Reculez. En arrière.
Attendez.
Contrôlez cette foule.
Au moindre problème, menottez-les et embarquez-les.
lmpossible, sergent. La commission civile d'observation...
Je sais ce qu'elle dit mais c'est pas eux qui s'occupent du contrôle des foules.
Quand on se retrouve dans la ligne de mire, on fait ce que la situation exige.
On n'enfreint pas la loi mais parfois, on la contourne. On improvise quand il faut.
Oui, chef.
Couvre-moi.
Mains sur la tête. À terre!
- Putain mais... - Sergent.
Quoi?
Vous tous, reculez. Reculez, merde. Et baissez vos armes.
ça va. Vous pourrez vous lever quand... Putain mais reculez!
C'est quoi ce souk? Vous m'avez demandé de sortir.
Vous nous avez pris par surprise. Sergent O'Malley. Je veux coopérer.
- Votre nom? - Ma section rythmique me surveille.
Vous ne risquez rien. Tout le monde va bien?
- Oui. Je m'appelle Chazz. - Super. Enchanté, Chazz.
Dites-moi ce qui résoudrait cette situation.
- Trouvez ma cassette. - Bien sûr. Que genre de cassette?
Une cassette de démo. On veut la passer à la radio.
Vous voulez la passer à l'antenne et après, vous sortirez?
Oui. La machine a mangé l'original. Ma copine a l'autre copie.
- Donnez-moi son numéro. Je l'appelle. - Déjà fait. Mais elle est sortie.
- Vous devez la trouver. - Où est-elle?
Aucune idée. Peut-être au Whisky, sur Sunset Strip.
Elle est...
Elle a vraiment la haine contre moi, mais...
C'est elle? Elle est pas mal.
Ouais.
Pourquoi les Noirs m'aiment pas?
- Pardon? - En fait, j'écoute beaucoup de rap,
etje sais que les Noirs sont en colère.
Etje suis désolé pour tout ce que vous avez eu à subir.
Hé bien, c'est très gentil de votre part.
Comme quand vous allez dans un magasin et que tous les caissiers vous regardent
comme si vous alliez tout voler alors que vous voulez juste acheter un truc?
ça ne m'estjamais arrivé. ça vous arrive?
Non, mais ce serait nul si ça arrivait, c'est tout.
Regardez comme Chazz assure.
Écoutez, Chazz,
ça va prendre un peu de temps, d'accord?
Vous devez libérer un otage pour prouver vos bonnes intentions. C'est comme ça.
Parfait. Vous connaissez les ordres, boss. Allez hop, au boulot.
C'est plutôt du power slop qui arrache.
OK. Les flics vont aller chercher Kayla.
J'ai passé un accord avec eux. On va libérer une personne.
S'il vous plati.
J'y vais.
- Un otage, crétin. - Désolé.
Mais pas moi, mec. C'est trop cool.
Pourquoi pas Yvonne, mec? Elle est gentille.
Une minute. Pourquoi faudrait-il forcément choisir une femme?
C'est plutôt sexiste, non?
On pourrait tirer à la courte paille.
- On pourrait... - OK.
Yvonne, allez-y. Vous serez rentrée à temps pour Les Simpsons.
Sois forte, ma soeur.
Félicitations.
Hé, gros tas, vous avez atteint le poids maximum autorisé pour cette ceinture.
Wilson, par ici.
J'envoie des hommes chercher sa copine sur Sunset Strip. Dirigez l'opération.
Oh, mon Dieu.
- Ouah, regarde, on a des fans. - Je savais pas qu'on était si connus.
Hé, tiens ça. Merci.
- Yvonne va me manquer. - Écoute-moi bien.
Bavarde pas avec eux. C'est pas tes potes. C'est des otages.
Je voulais être gentil.
Je sais, mais à chaque fois que tu vas leur demander de se mettre par terre,
ils te diront: ''Même moi, Pip? Je croyais qu'on était amis.''
ll faut leur faire peur. Entraîne-toi. Essaye.
Je me sens un peu con à essayer de jouer au dur avec un pistolet à eau.
lls en savent rien. lls pensent que c'est un vrai. Montre-moi ce que tu peux faire.
OK. Mettez-vous là, s'il vous plati. Merci.
T'es débile ou quoi? Donne. Je vais te montrer.
D'accord.
Hé toi. Ferme ta gueule, connard,
ou je t'arrache les yeux etje te pisse dans la tête.
ça va être un carnage, les corps vont voler comme des poupées de chiffon en feu.
Oh, mon Dieu.
- OK? - OK, d'accord. Merci.
- Allez, contre le mur. - Plus sec.
- Sérieusement, avancez. - J'ai pas peur, Pip. Allez.
- Je vais te trancher la gorge. - Avec quoi?
- Avec ma bite. - Ouais.
Ouais. Tu pisseras le sang
et tu peux rien y faire parce que je suis taré.
- C'est bien. - Je me suis fait mal à la gorge.
Écartez-vous.
Merde. Voilà la cavalerie.
Elle m'a foutu dehors etje me retrouve dans un motel.
12 ans de mariage et de dévouement qui partent en fumée.
- Bonjour, O'Malley. - lls t'ont appelé trop tôt. C'est résolu.
Je prends le contrôle du périmètre intérieur. Toi et tes hommes pouvez vous retirer.
Sûrement pas. Tu m'as pas bien entendu? ll n'y a pas de problème.
Comment tu appelles un bureau rempli d'otages?
Mace, je suis en pleines négociations,
et tant qu'il y a d'autres options, tu n'utilises pas la force.
Bon, OK, O'Malley.
C'est toi le chef.
- Allô? - Allô.
- Que puis-je pour vous, monsieur? - Allô.
Passez-moi un des policiers responsables. J'ai très peu de temps.
Oh, bon sang.
Tu as largement de quoi faire, M. le Négociateur.
On y va.
Faites reculer les journalistes. Allez. Dégagez.
- On a reçu un autre appel de l'intérieur. - Génial.
Écoute, sale dégénéré, si tu touches à...
- J'ai très peu de temps. - Quoi? Qui est-ce?
Doug Beech. Je travaille à la radio.
- Parlez, Beech. lls vous maltraitent? - Non, je suis dans les tuyaux de la clim.
lls ne savent pas que je suis là.
J'ai besoin de vous mais je ne peux vous laisser prendre de risque.
- Quoi? - Vous avez eu un entraînement?
- J'étais dans la marine marchande. - Bien reçu.
- Éloignez-les du camion. - J'étais comptable.
Non, vous serez pas considéré coupable.
Écoutez, je veux que vous soyez mon agent.
Voilà ce que vous allez faire, Beech: contactez-moi régulièrement.
Vous ne parlerez qu'à moi. Je vais vous donner un numéro direct.
Viens voir.
- Je vais taxer des CD. - Génial.
On les tient par les poils. On pourrait demander des trucs gratos aux flics.
Je délire. ll y a plein de trucs cool ici. Mets le deuxième morceau.
Autant écouter de bons boeufs.
Vous écoutez la vraie Radio Rebelle.
Vous entendez la voix de la résistance: Chazz.
Éclatez-vous tous, merde!
C'est interdit de jurer à l'antenne.
Regarde tout ce qu'on a trouvé. ll y en a pour 5 000 $ de pass backstage.
- Bon deal. - Je peux en prendre un?
Hé, regardez. On a des CD, des T-shirts, des...
Oh, qu'est-ce que c'est?
On dirait des tickets de concert. Et si on prenait quelques appels?
Vous êtes à l'antenne.
Éteins ta radio, peigne-cul.
Désolé. Je veux parler au mec armé.
Parle, tête de noeud, je te dis que tu es à l'antenne.
Je veux des tickets pour le concert de Penelope Lovestocking et Crimson Shroud.
Mec, t'écoutes cette merde de Seattle?
- Shroud assure grave, mon pote. - OK, mec, pas de problème.
ll faut que vous veniez parce qu'on a des tickets à offrir,
mais on est encerclés par les flics. On a besoin de soutien.
- Vous êtes à l'antenne. - Ouah, je suis à l'antenne?
- Vas-y, Butt-head, file-moi le téléphone. - Je parle pas clairement, connard?
- Alors là, Butt-head. Sûrement pas. - Ta gueule, Beavis.
- Qu'est-ce que vous voulez? - Vous êtes les Rangers solitaires, hein?
- Ouais. - On vous a vus au Wheel Well, il y a un mois.
- Vous êtes craignos. - Viens nous le dire en face, blaireau.
- Va te faire foutre. - Pourquoi les nanas se déshabillent pas?
Encore des décérébrés.
Hé, les mecs, vous êtes à la télé.
Un groupe de musiciens ratés qui s'en prend à la société qui les ignore.
Leur cible est le seul bâtiment que leur esprit ramolli par MTVassocie au capitalisme:
- une station de radio de rock'n'roll. - C'est des conneries.
Je cite: ''Ces jeunes Blancs sont les moins susceptibles d'émouvoir
une ville dont la population est déjà assaillie de problèmes.''
- Le maire est en vacances... - Je la buterais bien, cette conne.
Mace, nous sommes en contact avec le type de la station.
- Beech, c'est vous? - lls ont six otages.
- C'est trois cinglés armés d'uzi. - Excellent travail, Beech.
Gardez les yeux ouverts et restez planqué.
Vous voulez que j'appelle votre famille, votre femme?
Non, je n'ai personne, je n'ai même pas de maison. J'ai un appart.
J'attends d'avoir rencontré la bonne.
J'aurais dû attendre plus longtemps, moi. J'ai épousé une vraie mégère, vous allez voir.
Je rentrais tous les soirs crevé, parfois même à cinq ou six heures du matin.
Une fois, j'ai laissé mon slip par terre,
une toute petite trace marron. Pire que si j'avais déclaré la Neuvième Guerre mondiale.
- Et voilà. - Merci.
Tu as de beaux bras. Tu devrais les montrer.
Comment fait-il?
Pip? ll tripote plus de pare-chocs qu'un mécanicien.
En se lajouant ''J'ai l'air débile, je dois être charmant''?
C'est son côté cool sympa. Les nanas, ça les fait fondre.
T'as des CD d'enfer qu'on entend jamais. Pourquoi tu les passes jamais?
C'est Milo qui décide. Réponds, Milo.
S'ils sont si déments, pourquoi ils explosent pas les charts, coco?
Parce que tu les passes jamais, coco. Tu crains.
- T'en penses quoi, lan? - Franchement, je m'en tiens aux classiques.
Le rock'n'roll s'est dégradé depuis la mort de Lennon.
Toute ma vie, on m'a gonflé avec ce rock classique de merde.
J'en ai rien à foutre des Beatles.
Sans vouloir te vexer, la musique actuelle n'a pas grand-chose à dire.
Ah ouais? Parce que d'après toi, ''Purple Haze'', ça dit quelque chose?
Hé, lan, tu vas voir quand tu vas nous entendre. On assure grave.
Formidable. J'ai hâte d'écouter votre superbe chanson.
ça vaut tous les trucs mielleux que t'écoutes, gros dur.
ll a toute une caisse de CD de Kenny G, dans le genre musique pourrie.
Une caisse de CD?
ll a une pile de singles de musique d'ambiance de merde dans son bureau.
Tu n'écoutes même pas de musique. Qu'est-ce que tu fais avec une caisse de CD?
C'est des CD de promotion. Je les offre à Noël.
On est mi-juillet.
Aloha à tous ceux qui nous écoutent. Vous êtes sur WKPP-Rex avec Oedipus Rex,
le D.J. terroriste de charme.
Voici un groupe d'enfer, ils sont géniaux.
La botie en est remplie.
Ouais, mon pote.
DÉTENDEZ-VOUS AU SON MÉLODlEUX DE LA PLUlE SUR KPPX
CE SOlR DEATH FEST WHlTE ZOMBlE
Blonde, portant des vêtements moulants et noirs.
Génial. Grandiose. Merveilleux.
Allez, les gars, on la met en veilleuse, OK?
Et c'est quoi ça?
C'est un short, lan. Tu sais, un pantalon avec des petites jambes?
Et ça?
Hé, je n'ai pas à me justifier auprès de toi.
- Viens là. - Pourquoi? Je suis déjà là.
Dis-moi tout. Que se passe-t-il?
OK...
On change de formule.
À partir de dimanche soir, minuit, on passe au soft rock.
- Radio Rebelle se ramollit? - On va s'appeler La Pluie.
Tu sais, ''Détendez-vous au son mélodieux de La Pluie sur KPPX''.
Et on est obligé de faire un remaniement de personnel.
- Salaud. - Toutes ces pipes pour rien.
Tu me vires, ignoble tratire?
Comment tu peux me virer?
ça vient d'en-haut, lan. J'y étais farouchement opposé.
Tu vas comprendre ce que ça veut dire, farouchement, sale pleutre.
Une baston.
- Ouais. - Mon dos.
Vous êtes Kayla.
C'est au sujet de Chazz Darby.
Si Chazz a besoin d'argent pour une caution, c'est pas la peine.
Écoutez, on a un problème à Radio Rebelle. Vous allez devoir me suivre.
Chazz dit que vous possédez une cassette.
S'il vous plati.
Hé, matez Shérif fais-moi peur.
Vous avez pas l'impression d'être mal barré, lourdaud?
Écoutez, les gars, j'ai pas envie d'appliquer l'article 148.
Obstruction à la police.
Et alors, qu'est-ce que vous allez faire?
Je vais improviser.
Alors elle m'a dit: ''ll nettoyait le filtre de la piscine, c'est tout.''
Et je me suis dit: ''ll est 19 h, il est en bleu de travail et son matériel est sec.''
Le filtre de la piscine, mon cul.
Elle m'aurait quitté pour un chirurgien, d'accord... Mais un agent d'entretien?
Kayla, si t'écoutes, il me faut cette cassette de démo à tout prix.
ll faut que tu la ramènes à la station.
Merde.
Ouste, le chien.
Pas bouger.
67 copies de Moby-Dick.
- Le film ou le livre? - lls en ont fait un livre?
- Ouais, je crois. - Demande le livre.
- Qu'est-ce que vous faites? - On s'occupe de nos revendications.
- On a une liste mortelle. - Passer à l'antenne et tout
et après, on demande des trucs bizarres pour pouvoir plaider la folie.
- Qui a eu cette idée? - Pip.
Bien vu, Pip.
Vous êtes fous, les mecs.
Vous êtes complètement tapés.
- Alors, la liste? - Numéro 1: passer à l'antenne, écrit en gros.
Numéro 2: un casque rempli de fromage blanc.
Numéro 3: une basse Zon en noyer avec le manche en graphite.
- Merci. - Et moi?
Chipote pas. C'est les services de police qui rincent.
- Une guitare PRS avec un dragon incrusté. - Pas mal.
J'arrive, espèce de salaud.
Numéro 13: des photos de Bea Arthur nue.
- Pardon? - La nana des Craquantes.
Je sais qui c'est. Je ne suis qu'un policier patrouilleur. Commentje trouve tout ça?
Un biberon géant? Vous poussez, là.
Débrouillez-vous pour tout avoir ou adieu tout le monde.
Et on veut un contrat alors faites rappliquer des responsables de labels.
- Quoi? - Pourquoi t'as demandé un contrat?
- C'est ce qu'on veut. - On demande pas ça aux flics.
ça doit être non sollicité.
- C'est quoi, non sollicité? - Laisse tomber.
Mais quoi? Je fais çajuste pour le faire chier.
On peut déconner mais on a un plan sérieux à suivre. T'es d'accord?
- Ouais, je suis d'accord. - Bon.
Lunatique.
Pip?
Tu penses à quoi?
À des piscines.
- À des piscines? - Ouais. J'aimerais bien être dans une piscine.
L'eau est bonne et claire, et tu peux faire la toupie comme un oeuf.
T'as une copine?
Non?
C'est bizarre qu'on se rencontre comme ça.
Je sais pas.
- On a vérifié son identité. - Jetons-y un oeil.
''Chazz Darby, né à Jerkwater, dans l'lowa. Alias: Chester Ogilvie.''
Profession: matire de cérémonie.
- Un casier? - Deux amendes pour non port de casque.
Encore un plouc qui vient sur la côte est pour devenir une star.
- Autre chose? - Oui. Le commissariat local nous a faxé ça.
Chester.
Je vous offre le même tarif qu'ailleurs.
C'est salé, je sais, mais pensez au nombre d'auditeurs.
C'est de la super pub.
Yo, sac à merde, tu vends des pages de pub sur notre temps d'antenne?
Une seconde, Brad.
Tu permets? J'ai une station à faire tourner, moi.
Donc, si les flics le tuent, vous serez remboursé dans la totalité.
Tu viens de raccrocher au nez d'un homme important.
Au secours.
T'as trouvé quoi dans le van? De la drogue?
Non, juste des jouets et du matériel pour nettoyer les piscines.
Du matériel pour nettoyer les piscines. File-moi ce téléphone.
Quoi? Un pistolet.
Affirmatif. Ces cow-boys sont plus dangereux que je pensais.
Remontez jusqu'au toit. Deux de mes hommes vous y attendront.
- Oui, mais une arme? - Terminé.
Je peux vous demander un truc? Pourquoi tous ces tatouages?
Mate ça. J'ai des barbelés, là.
Un gecko. Et celui-là est trop cool.
C'est la Faucheuse. Tu vois?
Quand j'aurai du blé, je ferai rajouter des couleurs ou des chaps.
Tu sais, je peux concevoir qu'on ait ''Maman'' ou ''Wanda pour la vie'', mais la Faucheuse?
En fait, c'est un peu comme si la mort me poursuivait
en me disant de me bouger le cul pour faire marcher ce groupe.
C'est important. Je dois faire un disque.
Je crois être assez déjanté pour écrire un classique
et si je fais ça, le reste, je m'en fous.
Tu vois?
Écoutez bien, les mômes, c'est la dernière soirée de lan le Requin sur KPPX.
Annonce spéciale de dernière minute: à partir de lundi, cette station sera dédiée
à la musique d'ambiance.
Nous avons organisé une grande soirée d'adieu,
alors venez tous.
L'apothéose continue avec notre rubrique spéciale:
''Découvrez votre assaillant armé.''
Nous avons avec nous Chazz Darby.
Chazz, tu dis ne vouloir qu'une chose: être entendu.
Hé bien, le monde entier écoute. Alors qu'as-tu à dire?
Tout ce que j'ai à dire, c'est qu'on veut être entendus.
Oui, ça, on avait compris. Quoi d'autre?
Hé, mec, arrête, tu m'embarrasses.
Lui, faire un discours? Est-ce qu'il ressemble à Sting?
OK, vous jouez à guichet fermé au Forum, devant 20 000 fans déchaînés.
- Qu'est-ce que tu leur dis? - Je leur dis
rock'n'roll.
Vitesse de distorsion, M. Sulu.
Ouais.
C'est tout? Tu cries ''Rock'n'roll''? Vous allez aller en prison pour ça?
ll y a un dicton, Milo: ''Si c'est trop fort, c'est que t'es trop vieux''.
- Tu vas où? - Je peux aller pisser quand même?
Bonne chance.
Oublie pas de secouer.
Milo.
Qu'est-ce que tu fais, petite punaise?
Milo.
- Ouvre la porte, Milo. - Chut.
Ouvre la porte, Milo.
- C'était quoi? - Je sais pas.
- Me crie pas dessus, Milo. - Vous baisez sur mon canapé à 14 000 $.
T'es vraiment mal poli. Tu rentres sans frapper.
- S'il y a une tache sur ce canapé... - Tu feras quoi?
Tu me vireras? Devine quoi? Je démissionne.
Non. Je veux pas que tu perdes ton boulot à cause de moi. C'est ma faute.
- ça braille par ici... Oh, Pip. - Ôte tes pompes infectes de mes meubles.
- Suzzi, tu peux partir tout de suite. - Non, impossible, je suis une otage
et Pip est...
Pip est... armé.
- Et il dit que je reste. Hein, Pip? - Désolé, mon pote.
Pip, range ton zob.
Oh, qu'est-ce qui se passe encore?
Bon, tout le monde dans le studio.
Je t'en prie, pas ça. Je le supporterai pas. Ma tante a été enterrée vivante.
- Arrête de geindre. - Pas le placard.
- lls font quoi? - lls jouent avec nos nerfs.
Chazz. Les gars.
- Hé, Chazz, laisse-moi entrer. - Garde-le à l'oeil, Pip.
Hé, les mecs. Chazz, laissez-moi entrer.
- Qui êtes-vous? - Chris Moore, Capitol Records. Ouvrez.
- Je te l'avais dit. ça se passe comme prévu. - Éloignez-vous de la porte.
Et lancez votre carte d'identité.
- Voilà. - Comment vous nous avez trouvés?
Les flics m'ont dit que vous vouliez un contrat. ll faut profiter de la situation.
- Comment ça? - Regardez donc. ça fait un tabac.
- ll n'y a rien eu de mieux depuis Marky Mark. - Marky Mark. Ce type est minable.
On l'oublie. ll y a de la magie dans l'air. Parlons contrat.
Je vous promets qu'un jour, on rira de tout ça, backstage, au Forum.
Bon, pour qui étiez-vous quand David Lee Roth et Van Halen se sont séparés?
- Quoi? - Quelle question!
- Pour qui? Halen ou Roth? - Van Halen.
- C'est un flic. - Ciao, poulet.
C'est subjectif. lls ont vendu plein de disques après le départ de David. Une autre question.
D'accord. Qui remporterait le match de catch Lemmy contre Dieu?
Lemmy.
- Dieu. - Faux. ll y avait un piège: Lemmy est Dieu.
- Oh, allez. - Foutez le camp.
Foutez le camp.
C'est quoi ce bordel, O'Malley? Vous envoyez un flic pour me tuer?
C'est ça? Mais je bougerai pas, mon pote.
- Remettez le courant. - Vous énervez la foule.
J'ai des places de concert gratuites.
Pour moi et toi et toi...
Qu'est-ce qui se passe? Faites dégager tout le monde.
J'adore la foule.
Mate toutes ces meufs. On va pouvoir s'en taper plein. Elles nous adorent.
Ouais, elles nous adorent.
- Remettez le courant. - Non. ça suffit.
- Yo, tout le monde s'éclate ce soir? - Ouais.
Vous voulez que les flics annulent cette teuf?
lls sont armés. On est en nombre.
Rodney King.
Putain.
Rodney King? Quelqu'un m'explique?
C'est un mec.
Rodney King.
ça va. Remettez le courant.
Chazz.
Kayla. Je t'ai appelée. Désolé, c'était ma faute.
Non, je me suis comportée comme une garce.
Pourquoi tu te rends pas, Chester? Vous en parlerez plus tard.
- Restez en dehors de tout ça et lâchez-la. - Pourquoi il t'appelle comme ça?
Chester t'a caché beaucoup de choses.
- De quoi il parle, Chazz? - C'est... ll a...
- Kayla, je dois te dire quelque chose. - Quoi?
J'étais un gros nase au lycée.
J'avais les cheveux vraiment courts.
Je jouais à Donjons et Dragons.
J'étais fou d'insectes. Je mangeais mes crottes de nez.
Je m'appelle pas Chazz.
Je m'appelle Chester.
Etje comprendrais que tu m'aimes plus.
Moi aussi, je joue à D&D.
J'étais rédac-chef du journal de l'école.
Ouais.
Je portais des pantalons en velours.
Je me masturbais en permanence.
- On est tous avec toi, Chazz. - Je te veux.
Hé, Chazz.
OK, voici Kayla, ma copine. Elle a amené la cassette.
- Enfin. - Qu'est-ce qui se passe?
On va passer à la radio, Pip. En direct.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé? - Elle est tombée de la table de nuit.
Qu'est-ce que t'as fait à ma cassette? On peut passer ça?
Peut-être, en la nettoyant et en la rembobinant.
- Je suis venue jusqu'ici pour vous l'amener. - Et t'en as vraiment pris soin, Yoko.
OK, tout le monde la ferme.
Chazz, je suis avec toi depuis aussi longtemps que ces deux crétins.
Je pense qu'il est temps qu'ils me respectent.
La cassette pue la pisse.
Kayla, j'ai pas de temps à perdre. Tu es là pour casser Rex ou pour nous aider?
Parce que là, t'es vraiment...
C'est pas vrai! Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Et tu me descends devant tes amis.
- T'es complètement flippée. - Ah oui, et pas toi?
À monter ce coup foireux.
Si tu réfléchissais une seconde au lieu de faire tes petits caprices.
- Alors, c'est ça? - C'est ça, Chester.
Casse-toi.
- Quoi? - Dégage. Barre-toi, OK?
J'ai déjà plein de choses en tête sans en rajouter avec toi.
Je fais partie de tout ça. T'as écrit cette chanson pour moi.
Je l'ai écrite avant même de t'avoir rencontrée.
Vous devriez vous remettre au boulot.
Au boulot.
Me regardez pas comme ça.
- Putain, mais qu'est-ce que tu fais? - Tu t'en fous.
Tu te fous de ce qui peut m'arriver.
J'ai quoi? Ma guitare, ma moto et ma nana. C'est tout ce que j'ai au monde.
Et t'arrêtes pas de me virer. ça me rend dingue.
Je me disais qu'avec un contrat, j'aurais été digne de toi. Je fais ça pour toi.
Et tu vas me dire que tu m'aimes.
Putain. J'ai un flingue pointé sur un type pour que le monde entier entende notre chanson.
C'est pas de l'amour, ça?
Dis-le moi.
- Qu'est-ce que tu veux? - Dis-le moi.
OK.
- Je t'aime. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je peux ajouter?
Oh, mon Dieu.
Merde.
Bon, la console a grillé.
- Génial. - Merde.
Putain.
Hé, les gars, ramenez les trucs.
Ouais.
J'arrive pas à croire qu'ils aient trouvé toutes ces conneries.
Je sais pas. On n'a peut-être pas demandé de trucs assez bizarres.
ça, c'est ma tribu.
Hé, on fait la fête ici. On a toutes les marques de bière.
Je suis rock'n'roll ou quoi?
Merde.
Crève, salopard.
C'est un pistolet en plastique.
Ah, mes yeux.
C'est un pistolet en plastique.
Un pistolet en plastique?
T'as entendu? C'est un pistolet en plastique? On y va.
Tout le monde au studio.
On ne bouge plus.
Pas un geste.
Contre le mur, mains sur la tête.
- C'est un vrai flingue. - Repliez-vous derrière les barrières.
Que Dieu nous aide.
Tout va bien, Chazz. Restez calme. On se replie.
On compte les morts.
Tout le monde dans le studio. Vite.
- Allez. - Misérable.
- Allô. - Oui, allô. Passez-moi le poulet.
- Chazz, tout le monde va bien? - C'était quoi ce merdier?
- Je vais descendre quelqu'un. - Chazz, ne faites rien de tel.
- Pourquoi tous ces coups de feu? - Vous avez mis vos hommes dans le plafond.
Du calme. On n'essaye pas de rentrer dans la station. Je ne ferais pas ça.
OK, encore une embrouille de ce goût-là etje commence à tirer.
Vous avez ma parole. Quand passez-vous votre cassette?
Quand?
On y travaille. Bientôt.
Je vous envoie un producteur sous peu.
Vous connaissez les règles. Si vous libériez un autre otage, pour prouver...
- Le mec dans le plafond, c'était quoi? - ll dit qu'il en sait rien.
- Mec, là-bas, t'as été top. Merci. - Rock'n'roll.
OK, qui a un Tic Tac?
Bonjour, les gars.
Salut, Chazz. Jimmie Wing. Tu te souviens de moi?
Je voulais te contacter mais tu ne m'as pas laissé ton numéro de téléphone.
Ouais. Mais j'étais sûr qu'on vous verrait ici.
C'est le mec de Palatine? Tu vois, on a gagné.
- Salut. Jimmie Wing. - Salut. ça va?
Bea Arthur. Remarquable.
C'est fou, non? Un responsable de label est venu jusqu'ici pour vous rencontrer.
- Soyez prudents. - Jimmie.
Les responsables artistiques vivent en plumant les gens.
- J'ai une offre à vous faire. - Oh, merde.
Vous pensez que je suis un sale fumier entre autres, mais il vous faut un négociateur.
Mes services pour 10 % des gains avant taxe. Ce sont les tarifs normaux.
Non, Chazz. C'est pas une bonne offre.
Réfléchis bien. ça peut être très délicat.
ll a raison. Mon ex, Parker, était mannequin et un jour, ils lui ont volé ses chaussures.
- ll a même pas entendu la démo. - S'il l'aime, j'offre mon aide.
T'en penses quoi, lan?
ll a raison. Mais plutôt 5 %, Milo, perfide raclure.
OK, ça marche.
- Détachez-moi. - Tu te débrouilles bien, bébé.
Quoi encore?
Hé, Rex. C'est moi.
- Le surfer veut revenir. - Quoi? Envoie-le chier, tu veux?
Les mecs.
- Pas question. Dégage. - Allez, Rex.
- Je ferai rien. - T'aurais pas dû partir, alors.
Allez, mon frère. Je m'éclatais à bloc.
Allez, Rex.
Je voudrais une batterie amphibie
comme ça, pour mon solo, on me plongera dans un réservoir.
Cool.
J'aurai une combinaison en cuir découpée à l'entrejambe.
Rex, t'installes la sono pour que Jimmie Wing écoute la cassette?
- Je dois... C'est... - Ouais, vas-y.
Hé, Rex. On va aller en prison?
ça vaut le coup pour être une légende. Ozzy a pissé sur le Fort-Alamo,
et a été banni de San Antonio pour dix ans.
ll a fait son temps, il est revenu et il a fait un concert.
Section G, cas de force majeure, c'est-à-dire ''émeute, guerre, catastrophe naturelle...'', etc.
- Oui, quoi? - Faisons en sorte d'exclure prise d'otages.
On peut voir ça comme une menace de l'ordre publique.
- OK. - Où est ma platine cassette?
Quoi? On en a besoin?
- Donne ton bras. - Pourquoi?
Va la chercher, crétin.
La console a grillé. Je ne peux pas la réparer.
- Non, lan. Allez, tu dois nous aider. - Je ne peux rien faire de plus.
- Le grand moment est arrivé. - On a tout arrangé.
- C'est parti. - C'est tellement excitant.
- Oh, mon Dieu. Le voilà. - Ouais.
Un contrat d'enregistrement?
On a un contrat d'enregistrement.
Tout est comme il faut. Une signature à la dernière page et l'affaire est dans le sac.
On a un contrat.
On a réussi, bébé.
- Stop. - Hé, qu'est-ce que tu fais?
Hé, frangin, on a été signés.
- Vous vous foutez de moi? - Tu lui as pas passé le morceau?
Non. On n'a pas encore branché ce truc.
- Alors vous avez pas entendu la démo? - Si, plus tôt, à la radio.
Ouais, pendant cinq secondes avant qu'elle se fasse bouffer.
Hé bien, Chazz, mon ami,
ce n'est pas que la musique, c'est aussi la passion avec laquelle tu en parles.
- Deux minutes. Qu'est-ce que vous racontez? - Quel est le problème?
Je signe pas. Non.
De quoi tu parles?
Je signe pas. Hier, il m'a foutu à la porte de Palatine Records
et aujourd'hui, il m'offre un contrat. ll a même pas entendu la bande. Je signe pas.
- Mais c'est ce que tu voulais. - Tu veux savoir ce que je pense du contrat?
Permets-moi de te le montrer.
ll s'essuie le cul avec le contrat d'enregistrement.
- J'adore ce mec. - Mais on travaille toujours ensemble, hein?
Je veux devenir une rock star mais en mes propres termes.
J'ai un truc à t'annoncer: tu est déjà une star.
Tu ne peux pas acheter ce genre de couverture médiatique.
On est assis sur une mine d'or, là.
Je t'offre un contrat à long terme: tu pourras, entre autres, offrir ta musique au monde.
''Entre autres'', c'est-à-dire?
En signant ce contrat, vous voilà sous couvert de Palatine Records.
On a une armée d'avocats qui s'occupent de nos investissements.
Chazz,
les rock stars ne vont pas en prison.
Vince Neil n'a pris que 30 jours pour homicide.
Hé, vous jurez de pouvoir nous tirer de là?
Je le jure, si vous coopérez. Je suis là pour ça.
Chazz, passons la bande. On va être inondés d'offres de contrat.
lmpossible. La console est foutue.
C'est ça ou rien.
OK. Cool Raoul.
On va faire des disques.
- Et le morceau? Comment on va passer... - Ah.
J'ai une longueur d'avance.
Officier O'Malley. Jimmie Wing.
Pourquoi m'avez-vous envoyé avec ces brutes? lls sont cinglés.
Oui.
lls ont de nouvelles revendications.
Nous allons bientôt assister à l'épique conclusion de ce drame rock'n'rollesque:
un concert en direct des Rangers solitaires.
Coupez. C'est faux. On ne peut pas mettre ''Ranger solitaire'' au pluriel.
Celui qui a fait le clip des Guns N' Roses.
- Essaye John Landis. - Landis est super connu.
C'est génial.
C'est un événement médiatique de taille. On va écraser le Lollapalooza.
- J'ai dit non. - Regardez les bottes qu'on m'a données.
- ça va comme ça? Je me sens con. - T'as l'air con.
N'oubliez pas, ça ne marche que si vous avez des otages. Montrez vos armes.
Hé, et moi?
Je t'aime, Chazz.
C'est mon plus beau rêve qui se réalise.
ça assure. Ouais.
Ouais.
On vajouer pour eux.
Oh, oui.
Hé, les potes.
- Quoi? Elle est pas branchée. - On n'a pas de jus.
Les amplis sont des faux. On va passer la cassette sur la sono. Faites du play-back.
- Quoi, vous vous foutez de moi? - Si vous le faites pas,
on pourra pas faire la synchro en post-production. Rex, lève ton arme.
- Je fais pas de play-back. - C'est une vidéo. C'est toujours du play-back.
- C'est vraiment n'importe quoi. - On est une foire aux monstres pour vous?
Si Pip pétait sur une caisse claire, ce serait pareil.
- Les gars. - Je pète pas sur une caisse claire.
Si vous ne le faites pas, j'annule le contrat.
Moi et les avocats Palatine Records, on s'en va. Pigé?
Approche.
Viens. On peut pas faire ça. Nous lâche pas.
OK. Faites tourner la bande.
Écoute, tête de noeud, ferme-la et fais ce qu'on te dit.
Qu'est-ce que tu fais? On filme.
Joue, petit vermisseau.
Jimmie, dégage. Tu bousilles mon plan.
Vous êtes à moi.
Oh, oui. Vous pouvez rien voir d'où vous êtes, bande de taches.
Venez plus près.
Allez. Venez.
Putain.
- Arrière. - Écartez-vous. Laissez-les passer.
C'est l'anarchie complète.
Mate ça. Notre musique les branche.
Allez. Rock'n'roll.
LES RANGERS SOLlTAlRES
EN DlRECT ET EN PRlSON
Rex.
Qu'est-ce que tu fais?
On commence une tournée dans six mois.
Bon, trois mois s'ils se conduisent bien.
LES RANGERS SOLlTAlRES ONT FAlT 3 MOlS DE PRlSON
POUR ENLÈVEMENT, VOL ET ATTAQUE À LA SAUCE PlMENTÉE
LEUR ALBUM, LIVE EN PRlSON, A ÉTÉ 3 FOlS DlSQUE DE PLATlNE
Subtitles by: DevilsBackbone